TENZING NORWAY. EL CAMINO MÁS CORTO, de Manuel Leguineche
"—¿Quién subió primero? (Le pido disculpas antes de formularla).
—No se preocupé —me responde—. A estas alturas no me asusta ni me enfada que me pregunten quién subió primero al Everest, si Hillary o yo. Hace años que quedó resuelto el dilema. Usted sabe que en Katmandú redactamos un documento Hillary yo en el que se dejaba claro que «alcanzamos la cumbre casi al mismo tiempo». Sin embargo, por puro nacionalismo, cosas de la política más que del deporte, algunos nepaleses e indios intentaron arrancamos una mentira: la de confesad al mundo que había sido yo el primero en llegar a la cima. Para acabar con aquellas presiones yo intentaba en vano hacer ver que en el código de la montaña dos escaladores unidos por una misma cuerda no llegan antes o después; llegan al mismo tiempo. Pero voy a responder a su pregunta. Hillary fue siempre en cabeza y yo tras él. Puse pie en la cumbre dos metros detrás porque ése era nuestro ritmo de escalada. Entre nosotros no podía haber competencia.
(...)
Los tibetanos tienen dos nombres para llamar al Everest: Chomolungma y Sagarmata.
—Chomolungma en tibetano quiere decir «diosa madre del mundo», porque para nosotros —añade Tenzing— es la morada de los dioses. Antes de bajar al campamento IX yo hice un agujero en la nieve y deslicé algunas ofrendas, tabletas de chocolate, galletas, dulces, a los dioses, mientras Hillary depositó un crucifijo que nuestro jefe Hunt le había entregado en el collado sur. En cuanto a Sagarmata significa algo así como «la montaña sobre la que los pájaros no pueden volar». Prefiero cualquiera de estos dos nombres al del señor Everest, el topógrafo e inspector general de los ingleses que no vio el Everest ni en pintura."
No hay comentarios:
Publicar un comentario